Friday, August 26, 2005

Jaeger-LeCoultre Chronograph Plot Thickens

Diddle iddle eep, diddle iddle eep..... This just in from our Italian correspondent Lyla. Remember the case of the new JLC Chronograph Calibre 75x looking rather like FP1185? Well in L'Orologio Anno XIV - Numero 137, Maggio 2005

We find the following article:


I'll save your eyesite:
"A chi tornerà alla pagina 103 de l’Orologio #77, non potrà sfuggire l’impressionante somiglianza del nuovo meccanismo crongrafico JLC pubblicato su queste pagine con quello del calibro FP 1180 (1185 nella versione a carica automatica). È infatti uno dei calibri attualmente in produzione, da cui i progettisti della JLC sono partiti per lo sviluppo del proprio crongrafo automatico, apportando quelle modifiche che hanno ritenuto migliorative e in alcuni casi necessarie (ad esempio, per l’impiego del sistemna di carica automatica originale JLC)."

"Those who return to L'Orologio #77 page 103, will not be able to escape the impressive similarity of the new JLC chronograph published on these pages with that of the FP 1180 (1185 in the auto version). It is in fact from one of the calibers at present in production, that the designers of JLC embarked on the development of the actual automatic chrongraph, bringing improvements and in some cases necessary changes (for example, the JLC automatic winding system)."

1 comment:

Velociphile said...

Better translation?

"This is in fact one of the calibers at present in production, from which
the designers of JLC embarked on the development of the actual automatic
chrongraph, bringing changes that they reckon as improvements and in some
cases necessary (for example, the JLC automatic winding system)."